Det var ikke nemt…
…da Nicks far døde,
at opfostre en teenager alene.
Men med en dreng som Nick,
han er jo…
…alt en mor kunne ønske sig.
Vi har været igennem nogle svære tider.
Vi har støttet hinanden.
Nu ser jeg fremad,
og jeg ved, der ikke er noget, vi ikke kan klare sammen.
Tak.
Åbn den nu.
Vend den om.
"Til Nick, fra mor. Gør mig stolt."
Skål for os.
For os alle sammen.
Skål.
Hele bordet.
TILLYKKE NICHOLAS
Du ser bleg ud.
Hvor ved du det fra?
Tager du den valerianrod, jeg købte til dig?
- Mor… - Eksamen er i næste uge.
Mor?
Hvad?
Har du… tænkt over det?
- Over hvad? - Forfatterkurset?
- London? - Jeg behøver ikke tænke over det.
Du ved, hvad jeg mener. Hvorfor nævner du det hele tiden?
Hvad er det?
GLUTENFRI
Ironi?
Hvad så, makker?
Har du den?
FRANSKEKSAMEN
Tak. Du har lige reddet mig.
En fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Vil du vide, hvad der står?
Hvornår skal jeg tale fransk?
Der fik jeg dig.
Skal du med til Avas fest i morgen?
Jeg kan ikke. Jeg har travlt.
Travlt? Skolen er næsten forbi.
Ja, ja.
Kom nu.
- Hvad har han? - Ikke noget.
Ikke en klink.
Utroligt.
Nikotintyggegummi.
Og en pakke.
Har du også plasteret på?
Det er vist en blandet besked, Pete.
Ligesom at du tog imod de varer fra mig…
…og stadig ikke har betalt for dem.
Jeg skaffer dine penge!
Har du penge til det pis, men ikke til mig?
Nej, lad være! Jeg skaffer dine penge!
Vær ikke sådan et pattebarn. Det er bare en skramme.
Vi ses snart.
"Hun sætter sig op og græder
Et suk
Lange lår
Må smutte
Elsker dig, skat En løgn
Hvorfor?"
Jimmy, skrev du det?
Ja.
Okay. Tak.
Nicholas, lad os se, om du kan overgå det.
Kom nu.
Det mangler arbejde.
Det vil altid mangle arbejde, væn dig til det.
"Dag brænder ned til nat
Brænder kanten af min sjæl
Om natten
Bryder jeg ud i solgnister
Og bliver ildens slutning Knoglernes støv
Natten kvæler min ånde Sluger min tunge hel
Vender om, bakker tilbage
Om natten ser jeg det virkelige
Skjult i dagens lyse løgn
Øjnene er syet tæt sammen
Hvide tænder smiler
Søvnen går
Og taler og fødderne markerer tiden…"
Okay, jeg ved, det er festuge,
men det er også eksamenstid.
Hej.
Se ikke sådan på mig. Jeg behøvede en ny telefon.
Så køb en i RadioShack.
Mener du det? Du kender min far.
- Han giver mig ingen penge. - Sæt dig selv i respekt, mand.
Lad dem ikke tryne dig sådan.
Det kan du sagtens sige, for når du taler, så lytter folk.
Når jeg taler, så lytter du. Og ingen andre.
Jeg kan ikke, okay? Jeg kan ikke.
Nick, kom nu. Hold nu op.
Kom nu, Nick.
For fanden da.
Okay…
Hvor meget skylder min ven dig?
Er det nok?
Forsvind, røvhul.
Du er så knust.
Hvad glor du på?
Ikke noget. Jeg er bare…
…mere en Grover-fyr.
Du er så høflig.
Du er en "gulddreng", ikke?
Men det er bare ikke dig. Jeg ved, at du sælger stile.
Du er ikke bedre end mig.
Du har ret. Jeg er en stor hykler.
Vil nogen af jer forklare det?
Hun…
…Synes, jeg er uimodståelig.
Godt. Newton, jeg vil ikke bortvise dig. Jeg ved, hvad der foregår.
Bare tag hjem i dag og kom tilbage i morgen.
Prøv koffeinfri.
Hvad laver du, Nick?
Spilder du tid på en håbløs pige som Annie Newton?
Hun har ingen fremtid. Det har du.
Svigt os ikke.
Må jeg gå nu?
Hej, Annie.
Hvor er middagsmaden?
Victor, er du sulten?
Se bare.
Let røven lige nu og lav noget mad til ham.
Sådan kan du ikke tale til mig.
Det har jeg lige gjort.
- Går du bare? - Jeg har aftenvagt.
Sig noget til hende.
Det er lidt mad. Du har ikke andet at lave.
Vil du skændes? Er det, hvad du vil?
- Ja. - Skal vi diskutere det nu?
Irettesæt dine børn.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Tag ansvar for dine børn.
Hvorfor taler du ikke med hende?
Mit største ansvar…
Annie, skal du ud i aften?
Annie? Annie!
Går du?
Senere. Jeg kommer tilbage.
Jeg kommer tilbage.
Hej.
Det er fra Seb og Tash.
De skal have de… oversættelser i morgen tidlig.
Ja, de er færdige.
- Så du fik bank af en pige. - Ja, jeg vil ikke tale om det.
Så du vil ikke tale om det, hva'?
Skal vi til Avas fest i morgen aften?
Feste.
Jeg er her ikke i morgen aften.
Billet og bagage-information.
- London? - Ja. Royal Academys forfatterkursus.
Virkelig?
Nej, du får eksamen i næste uge, du kan ikke rejse.
- Jeg har nok point til at få eksamen. - Åh, gud.
London?
- London? - Ja.
- Ved din mor det? - Nej.
Men hun finder ud af det, når jeg er væk.
Hun fatter det bare ikke.
- Nej. - Der er ingen anden udvej.
Kan du huske, da min far døde?
Det første hun sagde til mig var:
"Vær ikke bekymret, Nick. Det ændrer ikke noget for dig."
Jeg var 13 år gammel. Jeg ville bare græde.
Og så tænker hun på min fremtid.
Hun har altid haft planlagt den.
Hvis jeg bliver her, kan jeg lige så godt dø.
Min far nåede ikke engang at gå på pension.
Han var 46, da han blev syg.
Jeg vil ikke lade hende gøre det mod mig.
Hej, skattepige.
Er du parat?
Altid.
Hey…
Hey! Det kan du godt glemme, okay?
De er indenfor, derfor har de ikke ryddet vinduet.
Hey… hey, hvad fanden laver du?
Nej, nej. Annie, nej!
For fanden da, Annie!
For fanden da!
Ja, flot klaret, Annie.
Forventer du, jeg bare står og ser på?
Du er blevet for vild.
- Hvad er klokken? - Læg dig til at sove.
- Lad tasken stå. Jeg ordner den. - Det tror jeg gerne.
Vil du sælge dem på skolen? Det er ikke mobiltelefoner.
Kan jeg ikke tjene lidt lommepenge?
Til hvad? College?
Jeg finder ud af det.
Lad tasken stå.
- Hvad vil du gøre? - Lad tasken stå, Annie.
Ikke noget.
Ikke noget?
Hey, jeg taler til dig.
Du skal ikke gå, når jeg taler til dig!
Ikke noget?
Ikke noget.
Politiet. Kan jeg hjælpe?
Marcus? Marcus!
- Marcus. - De fandt sagerne. Jeg blev knaldet.
- Hvad fortalte du dem? - Ikke noget. Tror du, jeg er idiot?
Politiet. Hvem vil De tale med?
Jeg er ude på kaution. Jeg skal i retten.
- Nogen idé om hvor de vidste det fra? - Ja. En idé.
Jeg ordner det selv.
- Nick.
- Jeg vil også rejse. - Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?
Fordi jeg ville være udlændingen. Amerikaneren med accenten.
Hvad ville du lave i London?
Jeg ville være cricketstjerne. Du ved, fyrene med trækøllerne.
- Det er polo. - Jeg ville være polostjerne.
Du havde ikke råd til en mobiltelefon, så hvordan vil du betale billetten?
- Har du et pas? - Nej.
Jeg må have nogen at skrive til.
Okay. Held og lykke.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Pas godt på dig selv.
- Se ikke tilbage. - Se ikke tilbage.
Flyselskabet ringede.
Afgangen er blevet ændret.
- Jeg kan forklare det, mor. - Kan du det?
Kan du virkelig det?
- Jeg prøvede at tale med dig. - Hvorfor prøve?
Du har haft den billet i ugevis.
Du ville rejse, uanset hvad jeg sagde.
Åh gud, Nicholas.
Ville du bare rejse i aften uden at sige et ord?
Jeg føler, at jeg har levet i dette hus med en fremmed.
BILLET OG BAGAGE-INFORMATION
Jeg sværger på, jeg ikke gjorde det.
Du kiggede på mig.
Det var ikke mig.
Du kiggede på mig ved skabene.
- Jeg gjorde det ikke. - Hvem så?
Jeg ved det ikke, jeg sværger!
Hold op!
Nej, nej!
- Kom her. - Nej! Lad være!
Hvordan har din hånd det, Pete?
Hva'?
Okay!
Jeg siger det, okay?
Jeg siger det!
Jeg troede, du havde for travlt til at komme.
Vil du til London?
Helt ærligt.
Flyet går om to timer.
Så må vi hellere skynde os.
Hvad ville hun tænke om os lige nu?
Din mor.
Det er et flot ur.
Hvorfor går du stadig med det gamle skrammel?
Min far gav mig det.
Ønskede han ikke, du skulle have et bedre ur?
Det var min fars.
Hvad laver du?
Mor dig.
Hvor skal du hen?
Kom nu. Vil du gøre modstand?
Jeg kan ikke se på det her.
Bed dem holde op.
- Hold kæft. - Bed dem holde op.
Bed dem nu holde op.
Tror du, at du er så klog?
Vil du græde? Hvorfor græder du ikke?
Kom, tøsedreng. Se på mig!
Op, for helvede.
Kom nu. kæmp imod.
Kom nu.
Nej.
- Hvad synes du om det? - Stop!
Har du det godt med dig selv? Nu hvor du har stukket mig?
Jeg vidste ikke… Du skulle have været på et fly, Nick!
Han kan ikke høre dig, fjols.
Du er så fandens perfekt.
Annie, Annie. Så er det nok. Se på ham.
- Stop. Stop nu bare. - Slip mig!
- Hvem er knust nu? - Det er du.
Det er stadig dig.
Kom nu.
Det er stadig dig.
- Hvad sagde du? - Stadig dig.
Hvad…?
Åh, nej.
- Han trækker ikke vejret. - Åh, mand!
Hvad fanden, Annie? Hvorfor gjorde du det?
- Hvad har du gjort? - Hold kæft!
- Hvad har du gjort? - Jeg vil ikke i fængsel!
Nu skal vi samle ham op.
- Jeg samler ham ikke op. - Saml ham op!
Bare gå videre.
Vi skal længere ind i skoven.
- Nej! - Kom nu bare.
Bare gå videre.
Gå herind.
Luk op.
- Luk op! - Åh, gud.
Hvad fanden er der sket med dig?
Jeg slog ham ihjel.
Hvad sagde du?
- Jeg slog ham ihjel. - Slog hvem ihjel?
Nicholas Powell. Drengen, der sladrede om mig.
Jeg gik helt grassat. Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor fanden kom du her, Annie?
Kors i røven! Du ved, jeg er prøveløsladt, Annie!
Hvorfor kom du her?
Jeg må have et alibi, Marcus.
Hvad sagde jeg til dig?
Du er for vild. Du skulle have lyttet til mig. Forsvind.
Forsvind!
Rør den ikke.
Stjålet.
Stjålet…
… Stjålet, stjålet, stjålet.
Stjålet, stjålet…
…Stjålet!
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.
Du brugte vist ikke billetten.
Jeg ved ikke engang, hvor han tog hen.
Se, de vender tilbage.
Se de provisoriske bevægelser og de langsomme fødder
Problemer med hastigheden og den usikre væven
Nogle kommentarer?
Kom nu. Vi gennemgik det digt for tre dage siden.
- Ezra Pound? - Ingen?
Hallo?
- Det er Ezra Pound, Tilbagekomsten. - Ingen?
Ezra Pound. I tager livet af mig.
Okay. Diskussion.
Digte vi hørte i den sidste time.
- Jimmy. - Nick Powells digt.
Jeg forstod det ikke. Hvordan kan søvn tale?
- Det er en metafor. - Det rimer ikke engang.
- Hvad er dit problem? - Det er opstyltet.
Nick er sådan en vigtigper.
Powell har seriøse problemer.
- Det var dødssygt. - Jeg kunne lide det.
Er det en leg?
Leger I en leg? Synes I, det er sjovt?
Hallo!
Er der nogen?
Hallo!
Hallo! Hallo!
Hallo? Hallo! Kan nogen høre mig?
Hør her.
Lad os tale om det, når Nick er med til timen, ikke?
Kom nu, mor, tag telefonen.
Tag telefonen.
Undskyld. Jeg skulle bruge telefonen.
Hallo?
Nicholas Powell?
Nej, han må være til time nu, Mrs Powell.
Øjeblik. Jeg beder nogen se, om han er her.
Øjeblik.
Undskyld, betjent, hvad sagde du?
- Mor… kan du høre mig? - Han forlod huset i går kl. 19.
Han bliver aldrig ude om natten uden at ringe til mig.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Mor!
Hallo!
Hallo, hallo!
- Hallo? - Åh, gudskelov.
Er det bedre? Kan du høre mig?
Jeg sagde 18-årig, hvid, mand ved navn Nicholas Powell.
Muligvis en savnet person.
Hvad leder du efter, betjent?
Min søn er savnet, og du er herinde.
Hvad laver du helt præcis?
Jeg leder efter noget for at finde Nick.
Jeg kunne udfylde en rapport, vente 24 timer, men…
Sådan arbejder jeg ikke…
Ikke når et barn er indblandet.
Jeg ved ikke.
Ved du, om Nick tog stoffer eller solgte dem?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad kan du fortælle mig om ham?
Han er meget vellidt. Han er klog.
Han er meget klog.
Hvem er han virkelig?
Som person?
Du har mit nummer, hvis der er noget.
Betjent?
Jeg fandt en flybillet… til London.
- Ringede du til flyselskabet? - Han nåede ikke flyet.
Han var ikke om bord.
Jeg ville ikke bekymre mig, Mrs Powell.
Han har kun været væk en nat.
Nej. Der er noget galt.
Han ville ikke gøre det. Jeg kender ham.
Du kendte ikke til flybilletten.
Mor. Jeg er død.
Vi må have et eftersøgningshold herop.
- Finkæm skoven. - Jeg talte med inspektøren.
Nick havde et sammenstød i går med en pige på skolen.
Undskyld. Newton. Annie Newton.
Er der noget, jeg skal vide?
Jack.
Vi er her for at tale med Annie.
Hun er oppe på taget.
Kender I hinanden?
Han plejede at være politibetjent.
Hvad skete der?
Det er en lang historie.
Jeg kendte Annie, da hun var helt lille.
Hun kunne lide mine slips.
Hejsa. Hvad så?
Hvad vil du vide?
Sødt. Du friede engang til mig.
I et andet liv.
Det har du sikkert ret i.
Hvad lavede du i aftes, Annie?
- Det kan jeg ikke huske. - Hun flækkede skallen på mig.
Stødte du ind i Nicholas Powell?
- Hvem? - Spørg hende, hvorfor hun dræbte mig.
- Du havde et problem med ham. - Kender jeg dig?
Nogen ringede og meldte dig i går.
Det vidste du. Tror du, det var Nicholas?
- Hvad? - Jeg var sammen med min fyr, Marcus.
- Ved Marcus det? - Spørg ham.
De har fundet noget i skoven. De samler et eftersøgningshold, så…
Så… jeg skal lave lektier.
I må have mig undskyldt.
Jeg vil lade dig komme i gang.
Ikke flere spørgsmål? Hoppede du på den?
Det er utroligt.
Slog du mig ihjel, fordi du troede, jeg sladrede til politiet om dig?
- Var hun en sød baby? - Alle har en historie.
Din møgkælling!
Vær forsigtig, du ødelægger den.
- Hvorfor må den ikke flyve på taget? - Det er ikke sikkert.
- Lad ikke som om, du er et menneske. - Kom nu.
Jeg tager dig med i parken en dag. Den tæt ved skrænten.
- Hvornår? - En dag.
- Jeg har lidt travlt lige nu. - Annie.
- Hvad vil der ske med dig? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Pete. Der er et eftersøgningshold i skoven. Du skal derhen.
Jeg er ligeglad.
Åh, gud, det er et mareridt.
Pis!
Gå langsomt, hold jer sammen, vær årvågne.
Hvis I finder noget, så kald på en af betjentene.
Prøv ikke at forstyrre området.
Okay. Lad os komme i gang.
Indstil jeres radioer på kanal tre.
- Bed dem gå sydpå. - Nicholas!
Nick!
Nicholas!
Nick Powell!
Nick!
Nick Powell! Kan du høre os?
Nick!
Dag brænder ned til nat
Brænder kanten af min sjæl
Om natten bryder jeg ud i solgnister
Og bliver ildens slutning
Knoglernes støv
Om natten ser jeg det virkelige
Skjult i dagens lyse løgn
Øjnene er syet tæt sammen
Hvide tænder smiler
Søvnen går
Og taler
Åh, gud.
Jeg er i live.
Pis. Jeg er i live.
Nick Powell!
Nick!
- Nick! - Her! Jeg er lige her!
Hey, jeg er herovre!
Jeg er her. Lige her. Kom, hund.
God hund.
Kom her, kom her. Denne vej, kom her.
God hund!
- God hund! - Vent. Du kan godt se mig, ikke?
Kom her.
- God hund. Kom her. - Nicholas!
"Til Nicholas fra mor." Der er noget her!
God hund, du kan godt se mig!
Nej, nej! Den forkerte vej!
- Den vej! Han har vist færten af noget. - Vent, gå ikke!
Nick!
Nicholas!
Pete.
Hvorfor ringede Annie til dig?
De finder ham.
Det tager bare noget tid. Jeg mener…
…Jeg var der, da de fandt uret.
Du var lige der, og de fandt ikke liget.
Ingen andre end os ved det.
Hvad er du så bange for?
Jeg kan ikke klare det. Jeg går til politiet.
Gå til politiet, og du ryger i fængsel.
Nej.
Det gør jeg ikke. Det var dig.
Du var lige der, og du gjorde ingenting.
Du er lige så indblandet, som vi er.
Pete, jeg er stadig i live derude.
Pete…
Pete!
De ved, du gjorde det, og de bliver ved med at komme tilbage.
Tro ikke, du kan stikke af, Annie,
for de fanger dig.
Hej, Annie.
Jeg tager bort et stykke tid.
Tager du bort og kommer aldrig tilbage ligesom mor?
Kom nu, Annie, fortæl ham det.
Værsgo.
- Den skal du holde for mig. - Jeg vil ikke have den.
- Det var mors. - Det ved jeg godt.
Du har mere brug for den end mig.
- Du er fantastisk. - Ja, det ved jeg godt.
Kom her, lille mand.
Vil du vide, hvad jeg ønsker mig allermest?
Bliv ikke ligesom mig.
Jeg ødelægger alt, hvad jeg rører ved.
Okay?
En dag, hvis jeg er heldig, kan jeg måske gøre en god ting.
Gøre dig stolt af mig.
Hvordan kom du herind?
Alle leder efter dig.
Lytter du til mig?
- Du skal ud herfra. - Fint nok. Jeg er skredet.
Du skal vide…
… at hvis der sker Victor noget…
…kommer jeg tilbage hertil
og slår dig ihjel.
Uanset hvad du har gjort vil jeg ikke indblandes.
Så din mor er væk, din far har giftet sig med en anden,
I hader hinanden, er det din undskyldning?
Er det så i orden?
Ved du hvad?
Du skal ikke bebrejde andre end dig selv.
Annie, det er din skyld!
For fanden da, Annie! Jeg er stadig i live!
Fortæl dem, hvor jeg ligger!
Nå, ja! Du kan ikke høre mig.
Du kan ikke høre mig, Annie.
Burnaby Politi har ingen oplysninger i sagen.
Vi ved, at teknikerne er på stedet.
Det er blevet aften og med regn i byen…
Hvor lang tid har vi, hvis han er i live derude?
Det afhænger af hans skader. Jeg vil mene to, højst tre dage.
Okay.
- Lækker biks. - Vi har lukket.
- Arbejder du kun på gamle biler? - Nej.
Vil du arbejde på en '03'er?
Klart. Kom tilbage i morgen, så ordner jeg det for dig.
Dig kender jeg. Du er Marcus Bohem.
Er du kæreste med Annie Newton?
Ja, det stemmer.
Har du set hende for nylig?
Nej. Jeg ser hende nogle gange.
Et åbent forhold.
- Så du hende tirsdag aften? - Ja, jeg var sammen med hende.
- Skoleaften. - Ja.
For mandag aften blev hun taget for tyveri i en juvelerforretning.
Og de tog en bil samtidig.
Du var ikke sammen med hende der, vel?
- Det kender jeg ikke noget til. - Det er godt.
Men hun ringede til dig fra politistationen.
Ja, men jeg var ikke sammen med hende den aften.
Okay.
Hvor længe har det varet?
Jeg har været prøveløsladt i otte måneder.
- Tjek med min tilsynsværge. - Det har jeg gjort.
Hvis du ser Annie, så sig, jeg vil tale med hende.
BURNABY POLITI
Om en savnet person på hendes skole.
Kender du noget til det?
Nej.
2003 Mercedes S500.
Bilen, der blev stjålet.
Hold øje for mig.
Du skal ikke bekymre dig, mor.
Det vil ikke ændre noget for dig.
Du har alting under kontrol, ikke?
Du havde altid… dine fingre i alting.
Du fingererede ved tingene her i huset.
Mig, mit værelse.
Lad være! Føl ingenting, mor!
Du vil ikke ødelægge dit ansigt, dit smukke ansigt!
Jeg er derude i mudderet!
Jeg er ved at dø, mor, og du sidder her
med dine papirer, din urtete og dine bøger!
Bare du kunne se mig lige nu, mor!
Så du vidste, hvor dødtræt jeg er af dig!
Jeg er dødtræt af dig og din perfekte verden!
Jeg er dødtræt af dig, for den er ikke perfekt, hører du mig?
Åh, Nicky.
Hold kæft, Pete.
Ved du, at du bliver efterfulgt af politiet?
Hvem er du?
Ved du, at du bliver efterfulgt af politiet?
- Nej. - Det bliver du.
- Du kommer med mig. - Hvor skal vi hen?
Du forstår ikke, hvorfor jeg er vred.
Stormer af sted i skoven midt om natten iskold,
i mudderet med mine pæne støvler på.
Op med dig. Kom så.
I tænker ikke, fordi I er dovne.
Jeg må rydde op efter jer, ellers får jeg skylden.
- Du var der ikke. - Det er lige meget.
Hvis nogen af jer bliver knaldet, tager I mig med.
Det kan jeg ikke lade jer gøre. Hvor skal du hen?
Han er derinde.
Annie, det er mig. Vi må mødes. Det er Matty.
Han siger, han går til politiet.
- Hvor er du? - Jeg har ham ved broen.
Hold ham der, jeg kommer lige straks.
Hun kommer.
Okay. I gjorde det rette.
- Hvad vil du gøre? - Hvad jeg vil gøre?
Hvad tror du, jeg vil gøre? Hun er for vild.
- Du skal gøre noget for mig. - Du må lade mig være i fred.
Dean og Matty pønser på noget. Mød dem ved broen.
Nej, jeg kan ikke klare det mere.
Vil du også forsvinde?
Hey, hey hey! Vågn op!
Hør efter!
Åh, gud.
Kom så! Kom så, flyv! Flyv!
Tak.
Hvad fanden laver du her? Hvor er Annie?
- Hun siger, I skal snakke med mig. - Hvad? Åh, pis.
Hej, skattepige.
Det her er forkert.
Gå hjem.
Vi må komme væk herfra.
- Han bliver efterfulgt. - Ingen loyalitet nu om stunder.
Klap i Du må lære at holde munden lukket.
Ellers vil nogen lukke den for dig.
Hvem skulle det være, Marcus? Dig?
Hvad laver du?
Gør det. Gør det nu.
Marcus, politiet.
- Annie! - Smid pistolen, Annie.
- Smid den nu! - Læg pistolen fra dig.
Skyd ikke.
Læg pistolen fra dig!
Annie, stop!
Annie! Annie!
Annie, stop!
Godt.
Kom nu, Annie, hvor er Nicholas? Sig det nu bare.
De fanger dig, Annie!
Aldrig!
Hun hørte mig.
Hun hørte mig! Du hørte mig!
- Søde, hvor fik du den fra? - Den tilhørte Marcus.
- 150. - Den er ti gange mere værd.
Den er 20 gange mere værd.
Men du har problemer, og jeg har en forretning, så…
150.
- 200. - Jeg har brug for husly lige nu.
Forsvind så.
HUSTRU OG MOR JOANNE NEWTON
Undskyld.
Jeg så dit ansigt den aften, Annie.
Og jeg tror, at du ville have byttet plads med mig.
Nogle gang ville jeg ønske, at min mor var død.
I stedet for min far.
Jeg gjorde altid, hvad hun ville have.
Jeg sagde hende aldrig imod.
Måske hvis jeg var lidt mere som dig, ville ingen af os være her.
Jeg er ked af det.
Annie.
Jeg ved, du kan høre mig.
Bare fortæl dem, hvor min krop er.
Jeg er ved at dø, Annie.
Jeg har ikke meget tid tilbage,
og du er den eneste, der kan redde mit liv.
Hvor langt ude er det?
Annie!
Ryd det stads af vejen.
Nu ikke mere pjat. Kom så.
Hvorfor er vi her, Annie?
Der er ikke tid.
Der er du.
Jeg kan huske dig.
Du var altid så renskuret.
Gik du i Miss Vogels klasse?
- Hun var en møgso. - Hun var en møgso.
Det var weekenden den 4. juli.
Tretten år gammel.
Det var det sidste, jeg lavede med min far.
Min mor plejede at bringe mig derhen.
Kom nu. Skynd dig, Annie.
Kom nu.
Nej. Nej.
Pete. Pete var her.
Annie, nogen var her for at flytte min krop.
Hvem flyttede min krop? Tænk, Annie.
Den er dér, lige dér.
Kom nu, Annie. Den er lige dér.
Kom nu, Annie.
Hold ud, Nick.
I gør det rigtig godt i udsmykningskomitéen.
Godaften, mine damer og herrer.
Som alle ved…
Som de fleste… Nej…
Som de fleste af jer sikkert ved,
har det været en svær uge.
- Hvor er Nick? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Begynd nu ikke. Fortæl hende det. - Svar mig!
Svar mig!
Ved du, hvad der er tåbeligt ved hele den her sag?
- Nick gjorde det ikke. - Hvad fanden er det, du siger?
Nick sladrede ikke om dig.
- Du lyver. - Nej, jeg løj.
Jeg troede, han rejste, så jeg løj for at redde mig selv.
- Du lyver. - Ved du hvad?
- Jeg gjorde det heller ikke. - Hvad snakker du om?
Du myrdede Nick for ingenting.
- Ingenting. - Du lyver.
- Kors i røven. - Så lad være med at tro på mig.
- Hvor er liget? - Hvor anbragte du liget?
Jeg ved, du ikke kunne gøre det alene. Hvem hjalp dig?
Marcus.
Marcus?
- Marcus. - Hvad foregår der her?
Hyggeligt, synes du ikke?
Har du savnet mig, skatter?
- Forsvind. Jeg sagde: forsvind. - Hvad?
Hvor vil du skyde mig udenfor en politistation?
Hvis du synes. Eller du kan køre.
Okay, jeg kører.
Pete, hvad laver du?
Gå videre.
Jeg sagde ikke stop.
- Du gør det ikke. - Ned på knæ.
Ned på knæ!
Okay.
Pete, nej! Pete!
Hvad laver du? Du behøver ikke gøre det, jeg er stadig i live!
Du er min sidste chance! Pete, kom nu!
Tro mig, det er ikke løsningen!
Hvis du dør, så dør jeg, Pete!
Pete, lad være! Det er ingen udvej!
Det var dig. Du meldte mig til politiet.
Nick var uskyldig. Jeg gjorde ham fortræd af ingen grund.
Det var dit valg, ikke?
Jo, det er det her også.
Kors i røven.
Pete, vågn op! Bliv hos mig, kom nu!
Nick?
Det er virkelig underligt.
Pete, hvor flyttede du min krop hen?
- Sig det. - Hvor flyttede du kroppen hen?
Er det vigtigt, Annie?
- Han er død. - Nej, han er ikke!
Jeg så ham. Jeg så ind i hans øjne.
- Han er ikke død! - Hvor ved du det fra?
- Det ved jeg bare, okay? - Kom nu, Pete.
- Jeg kvajede mig. - Jeg ved det godt, Pete…
- Du var den eneste ven, jeg havde. - Hvor er min krop?
For sidste gang, hvor er han?
Hvor flyttede du kroppen hen?
I ruinerne ved dæmningen. Jeg er ked af det, Nick.
- Peter! - Jeg er virkelig ked af det.
- Peter? - Nick?
Ring 911!
Hvor er Nick?
Vil du have kroppen? Så skynd dig hellere.
- Vandet vil vaske ham bort. - Hav et godt liv.
Hey, Annie?
- Larson. - Du behøver ikke lede efter mig mere.
- Annie? - Jeg kan fortælle dig, hvor Nick er.
Han er stadig i live. Du skal bare gøre én ting for mig.
Jeg efterlod noget til min bror.
Den er i mit skab på skolen.
Sørg for han får den.
Det skal jeg nok.
Nick er ved Broward Dæmningen.
- Okay. - Hvad er der?
- Dæmningen åbnes om et kvarter. - Hvad er det, du siger?
Alt nede ad floden vil blive skyllet ud.
- Hvor meget tid har vi? - Ingen.
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig dog! Hjælp!
Vi har ingen minutter. Vi må afskære strømmen. Nu!
Red mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Bliv ved med at lede.
I skal kigge overalt.
Dér! Dér er han!
- Kom. - Kom så! Se om han er i live.
Han er i live, jeg har en puls.
- Ingen respons? Forstået. - Han skal have noget væske i sig.
Vi bringer ham op, så hurtigt vi kan.
Nick.
- Jeg har den. - Kraven er på.
- Har du et hjerteslag? - Det er meget svagt.
Mrs Powell? Det er kriminalassistent Tunney. Vi fandt Nick.
Han er i live.
- Vi må have væske i ham. - Han er lukket ned.
- Der er ingen IV-adgang på den side. - For fanden da.
Jeg har ingen puls.
Han har hjertestop, oplad stødpladerne.
Tilbage!
- Oplad til 300. - Oplader.
Tilbage.
- Oplad til 360. - Oplader.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Jeg er bare træt.
Jeg må bede dig om at træde ud af bilen.
Nej. Jeg skal være et sted.
Frue! Frue!
En teenagedreng blev fundet for foden af dæmningen, bevidstløs…
Nicholas?
- Lad mig være sammen med min søn. - Teamet vil gøre alt, hvad vi kan.
- Han behøver mig. - Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Vær så venlig.
Stig ud af bilen og anbring hænderne på hovedet.
Annie, jeg behøver dig.
- Jeg behøver dig, Annie. - Sluk for motoren.
Stig ud af bilen og anbring hænderne på hovedet nu!
Hvordan var hans livstegn da vi fandt ham?
Annie.
Denne vej.
En sygeplejerske har set en pige, der matcher Annies beskrivelse.
Stop! Stop.
Hvad?
Ikke noget.
Okay, gå bare.
Skynd dig.
Jeg er lige her.
Jeg er her.
Du er søreme fræk.
Nej, mor. Nej.
Jeg vil bare tale med ham.
Tale? Han kan ikke tale, takket være dig.
- Du burde hade mig. - Hade dig? Ja.
Det gør jeg. Jeg hader dig.
- Undskyld. - Lad være.
Lad nu være.
Jeg kan ikke bede dig tilgive mig.
Hold op, mor!
Det er okay, hun elsker dig.
Hvad sagde du?
Fortæl hende, at jeg er her.
- Det er svært at sige, men… - Bare fortæl hende det.
Han er her.
-- Nick. - Lad være.
Du skal ikke tale om min søn.
Få hende til at lytte til dig.
Du skal få hende til at lytte.
Jeg kan mærke ham her.
Overalt.
Jeg kan endda høre ham. Jeg ved, hvad han vil have.
Jeg tror ikke på dig.
Fortæl hende, at hun var på mit værelse.
Du var på hans værelse.
Efter jeg forsvandt.
- Efter han forsvandt. - Hvad laver du?
Du læste et af mine digte
for første gang.
Jeg var der, mor.
Jeg betragtede dig.
Jeg læste det med dig.
Du kunne ikke afslutte det.
Det gjorde for ondt,
og det kan jeg se nu.
Jeg forstod ikke, hvordan du havde det, efter far døde.
Hvor ensom du følte dig.
Men jeg er her stadig, mor.
Det er du nødt til at tro på.
Jeg er her.
Hvad vil du?
Jeg vil bare se ham et kort øjeblik.
- Nej. - Jeg kan hjælpe ham.
- Nej. - Kom nu.
Jeg ved ikke hvorfor,
men det er meningen, jeg skal være her.
Jeg kan bringe ham tilbage.
Jeg er så ked af det, Nick.
Jeg så dig ikke før.
Jeg kendte dig ikke.
Bare jeg kunne gøre det hele om.
Nick.
Annie.
Kom nu.
Du må ikke gå bort.
Annie. Jeg er her.
Jeg er lige her.
Nick.
Annie.
Jeg kan se dig.
Nick…
Jeg ville gøre en god ting.
Det gjorde du, Annie.
Det gjorde du.
Du reddede mig.
Jeg kan lide dit fly.
- Hvad er det? - Dragonfly 220.
Ja.
Bør du være herude helt alene?
- Hvor er dine forældre? - De ved ikke, jeg er her.
- Min søster skulle følge mig herhen. - Gjorde hun ikke det?
Hun døde.
- Skal vi sende hende en besked? - Hvordan?
Hvad skulle vi sige?
Det er din besked.
Hej, Annie…
Hej, Annie.
- Ja, sådan. - Sådan?